0 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Translation (Ahl_bh) 1 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 Let us tell you an old story you know We will see how you preserve it 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,500 One day I found two kingdoms 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,000 They were the worst neighbors 4 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 There was a severe disagreement between them 5 00:00:46,000 --> 00:00:50,500 It was said that there must be a great hero Or a terrible villain 6 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 It may bring them together 7 00:00:53,000 --> 00:00:53,500 In one of the two kingdoms 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,500 People lived as you and I 9 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 With a greedy and arrogant king ruling over them 10 00:01:00,162 --> 00:01:05,686 They were forever upset They are envious of the wealth and beauty of their neighbors 11 00:01:06,408 --> 00:01:08,948 And in the other kingdom, “the land of the Moors.” 12 00:01:08,996 --> 00:01:13,529 Long live all the wondrous creatures And the wonderful views 13 00:01:13,975 --> 00:01:16,192 They did not need a king or queen 14 00:01:16,402 --> 00:01:18,442 Rather, they trusted each other 15 00:01:20,701 --> 00:01:26,236 And on a green tree at the top of a cliff in the Moors Long live a wonderful soul 16 00:01:27,029 --> 00:01:29,507 You might think it's a girl 17 00:01:30,374 --> 00:01:33,164 But she wasn't just a girl 18 00:01:34,085 --> 00:01:35,944 She's a fairy 19 00:02:04,200 --> 00:02:06,225 There you are 20 00:02:06,720 --> 00:02:10,465 And her name It was Maleficent 21 00:02:20,040 --> 00:02:24,190 Good morning, Mr. Chantrell, I like your hat 22 00:02:29,240 --> 00:02:31,663 No, no, don't do it 23 00:02:36,560 --> 00:02:38,061 It didn't hurt me 24 00:02:39,240 --> 00:02:41,708 -Good morning -Good morning 25 00:02:48,920 --> 00:02:50,990 Good job girls 26 00:03:07,680 --> 00:03:08,879 What's the fuss about? 27 00:03:08,880 --> 00:03:09,959 ...border guards found 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,279 Why are you telling her? I want to tell her 29 00:03:11,280 --> 00:03:12,319 I want 30 00:03:12,320 --> 00:03:15,319 Fleettle's laws exist. I say this time And you next time 31 00:03:15,320 --> 00:03:16,719 No, you said last time 32 00:03:16,720 --> 00:03:18,949 So I say this time And beg for next time 33 00:03:19,200 --> 00:03:20,519 Tell me what? 34 00:03:20,520 --> 00:03:21,959 Okay! 35 00:03:21,960 --> 00:03:23,461 Thank you 36 00:03:23,680 --> 00:03:24,959 ...Maleficent, the border guards 37 00:03:24,960 --> 00:03:28,828 Border guards found a thief Human in the jewelry pool 38 00:03:30,480 --> 00:03:32,311 I apologize 39 00:03:36,560 --> 00:03:39,347 She is always in a hurry with her big wings 40 00:03:39,360 --> 00:03:43,023 Humans are here, I hope you are not Another war 41 00:03:54,640 --> 00:03:56,479 I'm not afraid 42 00:03:56,480 --> 00:04:00,348 Also, I haven't seen people up close 43 00:04:00,840 --> 00:04:02,501 Get out 44 00:04:02,520 --> 00:04:05,439 No, they mean to kill me 45 00:04:05,440 --> 00:04:08,420 And also, there are ugly ones 46 00:04:09,400 --> 00:04:11,470 This is very rude 47 00:04:11,720 --> 00:04:15,508 Don't listen to him, Balthazar, you're classically handsome 48 00:04:17,680 --> 00:04:19,519 It is wrong to steal 49 00:04:19,520 --> 00:04:21,679 But we don't kill humans for this 50 00:04:21,680 --> 00:04:23,199 Get out 51 00:04:23,200 --> 00:04:25,111 Get out this minute! 52 00:04:37,320 --> 00:04:39,106 Are you fully mature? 53 00:04:39,520 --> 00:04:41,021 No 54 00:04:41,640 --> 00:04:44,302 .I think he's just a boy 55 00:04:44,360 --> 00:04:46,464 And you're just a girl 56 00:04:47,040 --> 00:04:48,239 I think 57 00:04:48,240 --> 00:04:49,741 Who are you? 58 00:04:49,880 --> 00:04:51,745 Stefan claimed 59 00:04:52,040 --> 00:04:53,541 Who are you? 60 00:04:53,680 --> 00:04:55,261 I'm Maleficent 61 00:04:58,480 --> 00:05:00,311 Yes, that's right 62 00:05:01,240 --> 00:05:02,901 You have to return it 63 00:05:03,320 --> 00:05:04,946 Return what? 64 00:05:25,560 --> 00:05:29,319 If I knew you were going to throw it away, I would have kept it 65 00:05:29,320 --> 00:05:31,079 I didn't throw it away 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,584 I drove her home .As I will do to you 67 00:05:38,440 --> 00:05:41,079 One day, you know, I'll live there 68 00:05:41,080 --> 00:05:43,389 .in the palace 69 00:05:46,600 --> 00:05:48,465 Where do you live now? 70 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 In a stable 71 00:05:51,360 --> 00:05:53,624 Your parents are farmers, then? 72 00:05:54,280 --> 00:05:56,782 My parents are deceased 73 00:05:58,640 --> 00:06:00,266 My parents too 74 00:06:04,320 --> 00:06:06,079 We will see each other again 75 00:06:06,080 --> 00:06:08,599 .You really shouldn't come back, you know 76 00:06:08,600 --> 00:06:10,670 Not safe 77 00:06:13,640 --> 00:06:14,879 And if you choose 78 00:06:14,880 --> 00:06:17,269 If I come back, will you be here? 79 00:06:18,760 --> 00:06:20,307 Maybe 80 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 What's wrong? - Your ring - 81 00:06:26,480 --> 00:06:28,359 Iron burns fairies 82 00:06:28,360 --> 00:06:29,907 .I'm sorry 83 00:06:36,800 --> 00:06:38,984 I loved your wings 84 00:06:40,400 --> 00:06:44,319 Maleficent thought about how Stefan had thrown away his ring 85 00:06:44,320 --> 00:06:46,799 He only has this little boy in his life 86 00:06:46,800 --> 00:06:49,268 For their hands to touch again 87 00:06:49,720 --> 00:06:52,839 And her heart moved 88 00:06:52,840 --> 00:06:55,999 And this is what happened with the little thief ..who wished to steal a jewel 89 00:06:56,000 --> 00:06:57,079 Maleficent 90 00:06:57,080 --> 00:06:59,959 He stole something more expensive 91 00:06:59,960 --> 00:07:02,030 Maleficent? 92 00:07:04,360 --> 00:07:06,066 !Maleficent! 93 00:07:10,360 --> 00:07:11,999 After all these weeks 94 00:07:12,000 --> 00:07:13,990 .Look who's back 95 00:07:15,480 --> 00:07:17,982 I thought it was worth the risk 96 00:07:18,040 --> 00:07:20,907 So, what do you do for fun? 97 00:07:30,040 --> 00:07:34,625 Stefan and Maleficent became best friends Unexpected 98 00:07:30,040 --> 00:07:34,625 And for a while, at least it seemed to them 99 00:07:38,720 --> 00:07:43,305 The hatred between humans and fairies has been forgotten 100 00:07:43,760 --> 00:07:48,390 As it happens, the friendship turns into something else Slowly 101 00:07:54,920 --> 00:07:57,399 On her sixteenth birthday 102 00:07:54,920 --> 00:07:57,399 Stefan gave Maleficent a gift 103 00:08:02,120 --> 00:08:05,226 He said it was true love's kiss 104 00:08:07,880 --> 00:08:10,348 But it was not to be completed 105 00:08:11,920 --> 00:08:16,799 As the years passed, Stefan's ambition pulled him back Away from Maleficent 106 00:08:16,800 --> 00:08:21,100 And towards the temptations of the human kingdom 107 00:08:21,200 --> 00:08:24,279 While Maleficent was the strongest of the fairies 108 00:08:24,280 --> 00:08:27,750 She grew up to protect the Moors 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,159 Maleficent sometimes wandered alone 110 00:09:17,160 --> 00:09:20,639 Sometimes I wondered where Stefan was 111 00:09:20,640 --> 00:09:24,542 She did not understand the greed and envy of men 112 00:09:25,280 --> 00:09:27,748 But she would have learned 113 00:09:28,000 --> 00:09:32,159 The King of Men has heard of the growth of the Moors' skills 114 00:09:32,160 --> 00:09:35,584 He looked to hit her to the ground 115 00:09:56,120 --> 00:09:58,463 Guards standing 116 00:09:59,000 --> 00:10:01,150 Guards standing 117 00:10:11,760 --> 00:10:13,705 Here they are 118 The mysterious Moors, where no one challenges them. To take risks 119 00:10:18,200 --> 00:10:22,022 To fear the enchanting, persistent nature within her 120 00:10:22,120 --> 00:10:24,622 Well, I say crush them! 121 00:10:44,120 --> 00:10:46,748 You won't go far! 122 00:10:48,000 --> 00:10:49,639 The king 123 00:10:49,640 --> 00:10:53,781 He doesn't take orders from a little winged fairy 124 00:10:56,240 --> 00:10:59,823 You don't belong to me 125 00:11:05,960 --> 00:11:08,747 Bring her head to me. Battalion! 126 00:11:12,720 --> 00:11:14,301 !Advance! 127 00:11:19,600 --> 00:11:21,943 Rise and stand with me 128 00:11:27,280 --> 00:11:29,270 Stop 129 00:11:41,600 --> 00:11:44,546 They are creatures of darkness! They're creatures of darkness! 130 00:12:05,360 --> 00:12:08,147 Attack! 131 00:13:05,120 --> 00:13:06,701 You 132 00:13:10,200 --> 00:13:11,906 To the king 133 00:13:18,760 --> 00:13:20,439 You will not take the Moors! 134 00:13:20,440 --> 00:13:22,863 Not now, not ever! 135 00:13:22,880 --> 00:13:24,381 ...you 136 00:14:02,560 --> 00:14:05,506 When I ascended the throne 137 00:14:06,720 --> 00:14:09,746 I promised people 138 00:14:09,800 --> 00:14:12,985 Someday we will take it 139 00:14:13,440 --> 00:14:16,420 The Moors and their treasures 140 00:14:17,120 --> 00:14:19,110 All of you 141 00:14:19,400 --> 00:14:24,781 Swear allegiance to me because 142 00:14:30,800 --> 00:14:32,381 Your Majesty 143 00:14:35,640 --> 00:14:38,268 Defeated in battle 144 00:14:38,360 --> 00:14:41,989 Is this to be my legacy? 145 00:14:42,120 --> 00:14:46,147 I see you waiting for my death 146 00:14:46,440 --> 00:14:50,069 It won't be far, but then what? 147 00:14:50,120 --> 00:14:52,509 I will choose the heir 148 00:14:52,720 --> 00:14:56,349 To take the throne and take care of my daughter 149 00:14:57,400 --> 00:15:01,829 Who among you is qualified? 150 00:15:02,280 --> 00:15:05,399 Kill the winged creature 151 00:15:05,400 --> 00:15:07,559 Take revenge on me 152 00:15:07,560 --> 00:15:11,826 And after I die, he will take the crown 153 00:15:38,800 --> 00:15:41,029 .Maleficent 154 00:15:41,600 --> 00:15:44,068 !Maleficent! 155 00:15:51,240 --> 00:15:54,710 So, what is life like with humans? 156 00:15:57,160 --> 00:16:00,679 Maleficent, I came to warn you 157 00:16:00,680 --> 00:16:02,705 They mean to kill you 158 00:16:03,480 --> 00:16:06,267 King Henry won't stop anything 159 00:16:08,320 --> 00:16:12,063 Please, you have to trust me 160 00:16:15,400 --> 00:16:17,759 They talked about many things 161 00:16:17,760 --> 00:16:20,024 And the years faded away 162 00:16:20,880 --> 00:16:25,829 And I forgave Stefan His foolishness and ambition 163 00:16:25,920 --> 00:16:29,663 And everything that happened in the past 164 00:16:32,080 --> 00:16:33,866 Are you thirsty? 165 00:17:08,320 --> 00:17:10,151 Maleficent? 166 00:19:25,560 --> 00:19:27,061 What is this? 167 00:19:29,680 --> 00:19:32,421 I have avenged you, my lord 168 00:19:33,760 --> 00:19:36,262 I was defeated? 169 00:19:38,680 --> 00:19:41,148 Good job, son 170 00:19:41,240 --> 00:19:43,947 You did what others were afraid to do 171 00:19:44,600 --> 00:19:47,102 .you will be rewarded 172 00:19:49,120 --> 00:19:53,830 I must do my best to be a worthy successor 173 00:19:54,160 --> 00:19:56,105 Your Majesty 174 00:22:07,400 --> 00:22:09,550 I got you 175 00:22:13,480 --> 00:22:16,028 Annoying bird! (The meaning is different, but cursing is shameful) To a man - 176 00:22:17,200 --> 00:22:19,031 ....it is 177 00:22:29,560 --> 00:22:31,346 He's a devil! 178 00:22:44,600 --> 00:22:47,239 What did my beautiful daughters do? 179 00:22:47,240 --> 00:22:49,708 Would you rather be beaten to death? 180 00:22:51,080 --> 00:22:52,479 I'm not sure 181 00:22:52,480 --> 00:22:54,584 Stop complaining 182 00:22:54,640 --> 00:22:56,790 I saved your life 183 00:22:59,360 --> 00:23:01,225 Forgive me 184 00:23:01,640 --> 00:23:03,266 What do I call you? 185 00:23:03,280 --> 00:23:05,270 Diaval 186 00:23:05,440 --> 00:23:09,103 And in exchange for you saving my life, I am your servant 187 00:23:05,440 --> 00:23:09,103 Anything you want 188 00:23:12,600 --> 00:23:14,226 .wings 189 00:23:15,520 --> 00:23:17,829 I need you to be my wings 190 00:23:36,800 --> 00:23:40,159 I present to you the first of its kind (I'm not sure about the meaning) 191 00:23:40,160 --> 00:23:44,062 Your Highness, King Stefan 192 00:24:06,520 --> 00:24:11,264 He did this for me to become king 193 00:24:30,960 --> 00:24:33,110 What now, ma'am? 194 00:25:11,000 --> 00:25:13,264 Her wings! 195 00:26:00,320 --> 00:26:01,981 It's a girl! 196 00:26:27,320 --> 00:26:28,867 It's a girl! It's a girl 197 00:26:27,320 --> 00:26:28,867 So? 198 00:26:29,400 --> 00:26:31,359 Well, I didn't see anything 199 00:26:31,360 --> 00:26:34,101 ...but it's there 200 00:26:34,280 --> 00:26:35,781 What? 201 00:26:37,760 --> 00:26:39,421 .baby girl 202 00:26:40,840 --> 00:26:44,184 King Stefan and the Queen have a baby girl (Honestly, I don't know the word 'proportionate') 203 00:26:48,520 --> 00:26:51,182 There will be a baptism 204 00:26:51,480 --> 00:26:53,709 They say there will be a big celebration 205 00:26:55,120 --> 00:27:00,182 A big celebration for a baby girl 206 00:27:01,000 --> 00:27:04,026 Wow 207 00:27:19,560 --> 00:27:22,879 All the noble people went to the baptism 208 00:27:22,880 --> 00:27:27,239 Even a trio of fairies who sought To promote peace and goodwill 209 00:27:27,300 --> 00:27:30,300 Look, there's the little girl! I love children - 210 00:27:30,500 --> 0027:34,200 Can you concentrate if he allows you? I won't say it again 211 00:27:41,610 --> 00:27:43,751 Greetings, Your Majesty 212 00:27:44,230 --> 00:27:48,888 I am Knotgrass, from the country of the Morlands, the people of the fairies. - I am lost, O king. 213 00:27:49,130 --> 00:00:00,000 And I'm Twistle, Your Majesty 214 00:27:53,000 --> 00:27:55,049 They bring gifts for our daughter 215 00:27:56,058 --> 00:00:00,000 These are not just old gifts for you to see, we are .witches 216 00:28:01,083 --> 00:28:03,150 And very good for children 217 00:28:06,650 --> 00:28:07,480 Very good 218 00:28:12,563 --> 00:28:13,750 Beautiful Aurora 219 00:28:14,220 --> 00:28:18,800 I wish you the gift of beauty 220 00:28:23,565 --> 00:28:27,086 My wish for you is that you never become blue 221 00:28:27,340 --> 00:28:30,773 Just be happy all the days of your life 223 00:28:36,790 --> 00:28:38,055 Oh beautiful baby girl 224 00:28:93,200 --> 00:28:42,050 ...My wish for you is that you find it 225 00:29:03,400 --> 00:29:4,962 Maleficent - Maleficent - 226 00:29:16,836 --> 00:29:18,472 Okay, okay 227 00:29:23,590 --> 00:29:27,280 What a wonderful gathering, King Stefan 228 00:29:31,435 --> 00:29:37,340 The royal family, the nobility, the nobles and 229 00:29:39,156 --> 00:29:41,264 How cute 230 00:29:42,800 --> 00:29:45,784 Even the rabble 231 00:29:51,930 --> 00:29:53,361 I must say 232 00:29:54,450 --> 00:29:59,034 I felt really sad that I did not receive the invitation 233 00:29:59,905 --> 00:30:01,606 I am not welcome here 234 00:30:00,000 --> 00:30:00,000 I finished half an hour (cangrats) 235 00:30:10,300 --> 00:30:11,724 Wow 234 00:30:12,390 --> 00:30:14,747 What an embarrassing situation 235 00:30:14,933 --> 00:30:16,187 Aren't you insulted? 236 00:30:18,200 --> 00:30:19,949 Why not? 237 00:30:22,812 --> 00:30:26,507 To show that I do not tolerate hatred 238 00:30:27,041 --> 00:30:30,974 I, too, have to give the little girl a gift 239 00:30:31,221 --> 00:30:33,296 No, we don't want your gift 240 00:30:36,414 --> 00:30:38,942 Stay away from the princess 241 00:30:38,321 --> 00:30:39,700 Yes, stay away 242 00:30:57,523 --> 00:31:00,537 Listen carefully, everyone 243 00:31:02,569 --> 00:31:05,246 ....Princess must 244 00:31:05,895 --> 00:31:07,876 To grow in grace and beauty 245 00:31:08,978 --> 00:31:11,837 She is loved by everyone who meets her 246 00:31:12,537 --> 00:31:13,739 This is a beautiful gift 247 00:31:18,145 --> 00:31:19,777 Don't do this 248 00:31:35,400 --> 00:31:35,981 But 249 00:31:38,748 --> 00:31:43,478 Before sunset on her sixteenth birthday 250 00:31:43,986 --> 00:31:47,522 She will poke her finger on the spindle of the spinning wheel 251 00:31:47,872 --> 00:31:51,011 And she falls asleep like the dead 252 00:31:51,475 --> 00:31:55,700 Sleeping and cannot be awakened 253 00:31:56,373 --> 00:31:58,552 Maleficent, please don't do this, I'm begging you 254 00:32:01,709 --> 00:32:02,949 I liked your supplication 255 00:32:05,599 --> 00:32:06,937 Do it again 256 00:32:25,550 --> 00:32:27,510 I pray to you 257 00:32:28,816 --> 00:32:30,674 Okay 258 00:32:34,728 --> 00:32:40,131 The princess can be awakened from her eternal sleep 259 00:32:40,937 --> 00:32:42,919 ...but only b 260 00:32:44,029 --> 00:32:46,009 True love's kiss 261 00:32:48,714 --> 00:32:51,300 This curse will remain until the end of time 262 00:32:51,778 --> 00:32:54,500 No force on earth can change it 263 00:33:09,889 --> 00:00:00,000 King Stefan ordered his men to confiscate all the wheels Spinning in the Kingdom 264 00:33:15,149 --> 00:33:19,399 The wheels were broken and burned so they could not be used .again 265 00:33:19,400 --> 00:33:23,871 I was thrown into the deepest basement of the palace 266 00:33:24,400 --> 00:33:29,919 And secretly, he pledged the child’s trustworthiness to the magic of the fairies 267 00:33:29,920 --> 00:33:35,790 Who will care for her far away and hidden for sixteen years and a day 268 00:33:39,480 --> 00:33:43,701 Stefan locked himself behind the walls of his castle 269 00:33:43,760 --> 00:33:49,869 As his soldiers drove far and wide To kill Maleficent 270 00:33:50,480 --> 00:33:53,279 But she built walls for herself 271 00:33:53,280 --> 00:33:56,799 The Moors would never suffer the touch of humans 272 00:34:00,720 --> 00:34:06,465 It showed the sadness that brought .by her curse 273 00:34:10,280 --> 00:34:12,719 The fairies began their mission 274 00:34:12,720 --> 00:34:17,191 To raise Aurora in a small and comfortable hut .in the forest 275 00:34:17,240 --> 00:34:20,471 No! Is this it? 276 00:34:20,600 --> 00:34:22,639 .It looks terrible 277 00:34:22,640 --> 00:34:24,665 Come on 278 00:34:25,600 --> 00:34:27,079 ...We need a smaller one 279 00:34:27,080 --> 00:34:28,279 .baby girl (We need a younger girl) 280 00:34:28,280 --> 00:34:30,079 Or larger bodies 281 00:34:30,080 --> 00:34:33,719 No, what we need is a suitable disguise 282 00:34:33,720 --> 00:34:35,159 What do you mean? 283 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 Well, we should mix, right? 284 00:34:37,360 --> 00:34:39,624 We must become big enough to take care of the baby girl 285 00:34:39,920 --> 00:34:43,469 So, gather around, ladies 286 00:34:43,680 --> 00:34:47,502 Get ready! One, two, three, growth 287 00:34:51,240 --> 00:34:53,981 This worked well, very nice 288 00:34:54,840 --> 00:34:56,679 .Now there will be no questions 289 00:34:56,680 --> 00:34:57,879 .We are no longer fairies 290 00:34:57,880 --> 00:35:00,519 We are three peasant women caring for our orphan girl in the forest. 291 00:35:00,520 --> 00:35:03,559 Yes - So, no more flying 292 00:35:03,560 --> 00:35:07,559 No flight? - No, no, and also no magic 293 00:35:07,560 --> 00:35:08,999 No magic? - Yes, you heard - 294 00:35:09,000 --> 00:35:10,199 He's in the middle of nowhere 295 00:35:10,200 --> 00:35:13,180 At least no one will find us here 296 00:35:19,520 --> 00:35:23,199 There you go. Why are you always hiding? 297 00:35:23,200 --> 00:35:25,702 .Let's go. There you go 298 00:35:43,880 --> 00:35:47,862 It's ugly, you can feel sorry Almost on it 299 00:35:57,200 --> 00:35:59,987 I hate you. You beast 300 00:36:06,200 --> 00:36:09,271 Perhaps the fairies were not equals Their tasks 301 00:36:10,720 --> 00:36:12,199 Why are you crying? 302 00:36:12,200 --> 00:36:14,065 .I think she might be hungry 303 00:36:14,920 --> 00:36:16,751 Then feed her! 304 00:36:26,360 --> 00:36:29,639 .There you are 305 00:36:29,640 --> 00:36:31,380 .There you are 306 00:36:37,320 --> 00:36:40,505 You'll starve to death with these three taking care of you With it. 307 00:36:53,120 --> 00:36:55,270 .It tickles 308 00:37:23,080 --> 00:37:25,279 What? - You are cheating. 309 00:37:25,280 --> 00:37:26,839 I saw this! 310 00:37:26,840 --> 00:37:29,119 We'll start over. Relax yourself. 311 00:37:29,120 --> 00:37:32,430 An evil and arrogant goat! 312 00:37:34,400 --> 00:37:36,470 .arrogant goat 313 00:37:39,920 --> 00:37:41,660 Stop doing this 314 00:37:42,080 --> 00:37:44,105 .I don't do anything 315 00:37:45,800 --> 00:37:47,399 Well, one of you does 316 00:37:47,400 --> 00:37:48,519 Not me 317 00:37:48,520 --> 00:37:52,547 You two are messing with me ...And I won't bear it 318 00:37:53,760 --> 00:37:55,466 Stop! 319 00:38:06,160 --> 00:38:07,661 ...why 320 00:38:13,280 --> 00:38:14,502 No! 321 00:38:14,817 --> 00:38:16,366 This is all because of you two 322 00:38:27,800 --> 00:38:28,932 Oh God, he's back. He laughs 323 00:38:31,640 --> 00:38:34,704 As the days passed for Stefan, he became oppressive 324 00:38:34,855 --> 00:38:39,020 He became consumed by paranoia And revenge 325 00:38:39,030 --> 00:38:41,121 Burn everything! Yes, sir. 326 00:38:41:444 --> 00:38:41,782 Fire! 327 00:38:45,643 --> 00:38:47,315 Launch 328 00:39:20,713 --> 00:39:21,885 Run 329 00:39:35,220 --> 00:39:36,363 You failed me, God failed you 330 00:39:38,051 --> 00:39:42,430 The wall is not burnable It is indestructible 331 00:39:47,105 --> 00:39:49,760 Nothing is indestructible 331 00:39:50,795 --> 00:39:55,183 Not the wall, not Maleficent Not even her curse 332 00:40:00,000 --> 00:40:00,000 (congrats)finished 40 minutes 333 00:40:13,236 --> 00:40:15,070 Bring me the blacksmiths 334 00:40:52,701 --> 00:40:54,450 Look 335 00:40:54,619 --> 00:40:58,162 The little monster is about to fall off slope 336 00:41:24,292 --> 00:41:25,447 What? 337 00:41:43,889 --> 00:41:45,001 Hello 338 00:41:57,237 --> 00:41:58,615 Stay away 339 00:41:59,005 --> 00:41:59,918 Go 340 00:42:01,104 --> 00:42:02,768 Stay away 341 00:42:04,505 --> 00:42:06,946 I don't like children 342 00:42:09,195 --> 00:42:11,362 higher higher 343 00:42:29,479 --> 00:42:32,270 Go away My soul, my soul, my soul 344 00:42:43,669 --> 00:42:45,328 As Maleficent said 345 00:42:45,726 --> 00:42:49,193 Aurora grew up in grace and beauty 346 00:42:52,728 --> 00:42:54,033 Beautiful bird 347 00:42:55,673 --> 00:42:58,002 Away from the majestic palace 348 00:42:58,201 --> 00:43:00,224 Which you didn't remember 349 00:43:02,902 --> 00:43:07,231 As the seasons change and the flowers grow 350 00:43:07,605 --> 00:43:09,692 And the same happened with her 351 00:43:23,253 --> 00:43:24,419 Hello 352 00:43:25,160 --> 00:43:26,661 This is it 353 00:43:32,278 --> 00:43:33,411 There you go 354 00:43:33,435 --> 00:43:36,441 She wandered into the world that surrounded her 355 00:43:40,606 --> 00:43:45,034 And what lies behind the walls of thorns 356 00:43:55,095 --> 00:43:56,383 My curious little monster 357 00:43:57,811 --> 00:44:02,146 But she wasn't the only one who wished that Cross through it 358 00:44:04,902 --> 00:44:06,264 Look 359 00:44:07,841 --> 00:44:09,040 Is this her? 360 00:44:09,542 --> 00:44:10,379 Is this Maleficent? 361 00:44:10,709 --> 00:44:11,769 I don't know 362 00:44:15,962 --> 00:44:17,145 Bring them to me 363 00:44:22,321 --> 00:44:24,419 No, she's just a silly peasant girl 364 00:45:16,616 --> 00:45:19,806 It's her - It's her - 365 00:46:23,929 --> 00:46:25,273 How did you do this to me? 366 00:46:25,546 --> 00:46:27,250 I said anything I wanted 367 00:46:27,368 --> 00:46:29,011 Yes, but not fetch 368 00:46:29,183 --> 00:46:30,773 It was a wolf, not a dog 369 00:46:31,238 --> 00:46:32,770 The same thing 370 00:46:33,374 --> 00:46:36,316 He is mean, brutal, and hunts birds 371 00:46:36,608 --> 00:46:39,849 Well next time I'll switch you to... Flour worm 372 00:46:39,955 --> 00:46:36,316 Well, I'll be a mealworm, gladly ...Anything that isn't dirty and stinky 373 00:46:53,387 --> 00:46:54,911 I wonder 374 00:48:36,792 --> 00:48:37,911 Know that you are there 375 00:48:38,629 --> 00:48:40,122 Don't be afraid 376 00:48:43,635 --> 00:48:45,215 I'm not afraid 377 00:48:46,415 --> 00:48:47,840 Then get out 378 00:48:48,969 --> 00:48:50,541 You will be afraid 379 00:48:51,230 --> 00:48:53,079 No, I won't 380 00:49:09,756 --> 00:49:11,437 I know who you are 381 00:49:12,983 --> 00:49:14,105 Really 382 00:49:16,242 --> 00:49:18,301 You are the fairy, my mother in baptism 383 00:49:21,114 --> 00:49:22,046 What? 384 00:49:22,226 --> 00:49:23,690 The fairy is my mother in baptism 385 00:49:24,594 --> 00:49:26,649 You've been watching me all my life 386 00:49:27,471 --> 00:49:29,426 I always knew you were close to me 387 00:49:30,947 --> 00:49:31,817 How? 388 00:49:32,299 --> 00:49:36,409 Your shadow has been following me since I was young 389 00:49:36,600 --> 00:49:39,997 Wherever I go, your shadow is always with me 390 00:49:42,443 --> 00:49:44,041 I remember you 391 00:49:44,617 --> 00:49:45,912 Beautiful bird 392 00:49:47,989 --> 00:49:48,917 This is Devil 393 00:49:54,346 --> 00:49:55,744 Hello Aurora 394 00:49:57,723 --> 00:50:00,820 I've known you since you were a child 395 00:50:07,571 --> 00:50:10,180 It's everything I imagined it would be 395 00:51:10,0589 --> 00:50:12,058 It's very beautiful 396 00:50:12,425 --> 00:50:14,247 ...I always wanted to come 397 00:51:00,935 --> 00:51:02,805 Good night, Savage 398 00:51:15,852 --> 00:51:17,512 You are making fun of me 399 00:51:18,346 --> 00:51:20,131 I know what you're doing 400 00:51:21,430 --> 00:51:24,903 I know exactly what you're doing 401 00:51:25,003 --> 00:51:28,351 My lord? The Queen requests your presence 402 00:51:29,010 --> 00:51:30,308 Leave me 403 00:51:30,071 --> 00:51:32,373 Sir, it's not good (meaning sick) 404 00:51:32,773 --> 00:51:32,250 The nurses are afraid she won't stay During the night 405 00:51:39,867 --> 00:51:43,427 Can't you see I'm having a conversation? 406 00:51:52,113 --> 00:51:54,812 When the curse fails, Maleficent will come to me 407 00:51:55,137 --> 00:51:58,854 And on that day, I will be ready 408 00:52:13,069 --> 00:52:14,669 They are very beautiful 409 00:53:30,220 --> 00:53:32,118 I'm canceling the curse 410 00:53:33,954 --> 00:53:36,083 Become nothing 411 00:53:37,901 --> 00:53:39,181 I'm canceling the curse 412 00:53:40,721 --> 00:53:42,374 Become nothing 413 00:53:44,983 --> 00:53:46,936 I cancel my curse 414 00:53:47,309 --> 00:53:50,501 Become nothing 415 00:53:50,535 --> 00:53:52,651 I cancel my curse 416 00:53:53,452 --> 00:53:55,802 Become nothing 417 00:53:58,403 --> 00:54:00,936 Become nothing 418 00:54:08,880 --> 00:54:12,987 This curse will remain until the end of time 419 00:54:13,560 --> 00:54:16,666 No force on earth can change it 420 00:54:38,236 --> 00:54:40,469 Do all moors have wings? 421 00:54:43,492 --> 00:54:44,364 Most of them have 422 00:54:45,005 --> 00:54:47,062 Then why don't you have it? 423 00:54:48,224 --> 00:54:49,703 All the rest of the Moors fly away 424 00:54:52,310 --> 00:54:54,902 I once had wings, but they were stolen from me 425 00:54:55,445 --> 00:54:57,105 That's all I have to say about him (About him, he got used to the old ones) 426 00:54:57,850 --> 00:54:59,136 What color were they? 427 00:55:00,577 --> 00:55:01,859 Were they big? 428 00:55:05,102 --> 00:55:07,805 Big ones, they crawl behind me when I walk 429 00:55:09,595 --> 00:55:11,447 And they were strong 430 00:55:11,837 --> 00:55:15,119 They carry me above the clouds and through the winds The opposite 431 00:55:16,307 --> 00:55:20,021 We didn't trip, not even once 432 00:55:21,139 --> 00:55:22,451 Trust them 433 00:55:49,000 --> 00:55:50,385 It's coming 434 00:55:51,195 --> 00:55:52,421 It's coming 435 00:55:57,440 --> 00:55:58,713 Where are your workers? 436 00:56:00,049 --> 00:56:01,601 In their family, Your Majesty 437 00:56:02,050 --> 00:56:03,593 Get them back to work without delay 438 00:56:03,672 --> 00:56:05,859 But they are exhausted, my lord 438 00:56:06,212 --> 00:56:08,686 But I'll have them back to work at first light 439 00:56:11,079 --> 00:56:12,483 I need them at work now 440 00:56:13,338 --> 00:56:15,972 It's the wee hours 441 00:56:18,373 --> 00:56:19,263 Yes 442 00:56:20,655 --> 00:56:21,615 Yes 443 00:56:23,360 --> 00:56:25,218 It's the early hours 444 00:56:27,194 --> 00:56:28,827 Then wake them up 445 00:56:29,309 --> 00:56:0,262 My lord 446 00:56:32,141 --> 00:56:3,113 So wake them up, and get them back to work now 447 00:56:35,307 --> 00:56:38,168 Time is running out, go now 448 00:57:07,987 --> 00:57:09,389 Aurora 449 00:57:10,449 --> 00:57:11,512 Come here 450 00:57:21,120 --> 00:57:22,218 Sit down 451 00:57:26,950 --> 00:57:28,727 There's something I want to tell you 452 00:57,29,246 --> 00:57:30,357 What is it? 453 00:57:32,654 --> 00:57:35,257 There is evil in this world 454 00:57:36,777 --> 00:57:38,951 And I cannot protect you from him 455 00:57:40,027 --> 00:57:42,076 I'm about sixteen years old. My mother is a godmother 456 00:57:42,851 --> 00:57:44,510 I can take care of myself 457 00:57:44,620 --> 00:57:45,924 I understand you 458 00:57:49,221 --> 00:57:51,170 This is not what I wanted to say. I have a plan. 459 00:57:52,592 --> 00:57:53,491 When I grow up 460 00:57:53,795 --> 00:57:56,254 I will live here, in the Moors, with you 461 00:57:56,993 --> 00:57:59,380 Then we can take care of each other 462 00:58:05,003 --> 00:58:07,520 You don't have to wait until you grow up 462 00:58:08,079 --> 00:58:09,541 You can live here now 463 00:58:11,214 --> 00:58:12,947 Then I will 464 00:58:13,366 --> 00:58:14,630 I will sleep in the tree 465 00:58:14,947 --> 00:58:16,828 I eat berries and black nuts 466 00:58:17,067 --> 00:58:19,578 And all the Moors will become my friends 467 00:8:21,955 --> 00:58:24,284 I will be happy here for the rest of my life 468 00:58:25,325 --> 00:58:27,464 I will tell my aunts tomorrow 469 00:58:30,304 --> 00:58:32,348 Until tomorrow 470 00:8:33,515 --> 00:58:34,693 I'm so excited 471 00:58:50,859 --> 00:58:55,668 My aunts, I am almost sixteen years old I need a life of my own 472 00:58:55,743 --> 00:58:58,766 No. I love you so much 473 00:59:00,065 --> 00:59:01,493 It's time to say goodbye 474 00:59:02,015 --> 00:59:03,744 You have been good to me 475 00:59:04:000 --> 00:59:06,792 Except for the time you fed me Spiders are wrong 476 00:59:11,739 --> 00:59:12,636 Hello 477 00:59:15,375 --> 00:59:16,566 I apologize for disturbing you 478 00:59:17,332 --> 00:59:22,041 But I'm on my way to King Stefan's palace And I became... hopelessly lost 479 00:59:22:208 --> 00:59:23,427 Can you help me? 480 00:59:24,770 --> 00:59:28,281 I'm sorry, this is my mistake, I rushed ...too 481 00:59:33,722 --> 00:59:34,941 Excuse me 482 00:59:38,150 --> 00:59:40,109 He's on that path 483 00:59:44,505 --> 00:59:45,603 The palace 484 00:59:51,832 --> 00:59:52,740 What is your name? 485 00:59:53,392 --> 00:59:54,310 It's Philip 486 00:59:56,402 --> 00:59:57,517 Hi Philip 487 00:59:59,016 --> 01:00:00,240 What about you? 488 01:00:00,000 --> 01:00:00,000 An hour passed 489 01:00:01,603 --> 01:00:03,069 Aurora 490 01:00:04,401 --> 01:00:06,051 Hello Aurora 491 01:00:12,143 --> 01:00:14,809 ..It's nice to meet you, and once again my apologies 492 01:00:15,264 --> 01:00:16,933 Because I'm a stupid idiot 493 01:00:18,847 --> 01:00:20,109 You are forgiving 494 01:00:21,016 --> 01:00:22,174 That's good 495 01:00:24,924 --> 01:00:26,635 I'd better go then 496 01:00:28,038 --> 01:00:29,407 Goodbye 497 01:00:40,785 --> 01:00:42,321 Are you coming back this way? 498 01:00:44:467 --> 01:00:46,393 Nothing can stop me 499 01:00:47,941 --> 01:00:49,537 Then I'll see you soon 500 01:00:50,219 --> 01:00:51,225 Very soon 501 01:00:52,409 --> 01:00:53,334 Goodbye, Philip 502 01:00:53,724 --> 01:00:56,162 Goodbye, for now 503 01:01:05,589 --> 01:01:07,006 Stop doing this 504 01:01:13,033 --> 01:01:16,514 Well, this boy is the answer 505 01:01:18,345 --> 01:01:19,425 No Diavel 506 01:01:19,490 --> 01:01:23,289 Yeah, true love's kiss, remember? She can break the curse 507 01:01:23,389 --> 01:01:25,038 True love's kiss? 508 01:01:25,632 --> 01:01:27,986 Haven't you tested it yet? 509 01:01:28,733 --> 01:01:32,646 I cursed her that way because there was nothing Like this 510 01:01:33,572 --> 01:01:36,070 But maybe that's what you feel 511 01:01:36,885 --> 01:01:38,588 What about Aurora? 512 01:01:40,009 --> 01:01:42,250 This boy might be our only chance 513 01:01:42,628 --> 01:01:44,877 It is her fate, in any case 514 01:01:47,080 --> 01:01:48,851 Come on 515 01:01:48,787 --> 01:01:53,866 Turn me into anything you want, a bird or a worm I don't care anymore 516 01:02:00,963 --> 01:02:03,608 I'm so happy we're leaving tomorrow 517 01:02:04,714 --> 01:02:06,510 You're not leaving tomorrow 518 01:02:06,660 --> 01:02:08,801 Tomorrow is Aurora's sixteenth birthday 519 01:02:09,029 --> 01:02:12,745 And Stefan told us to return it the next day Her birth 520 01:02:12,895 --> 01:02:15,749 No, he said on her birthday 521 01:02:16,040 --> 01:02:18,601 No, the day after her birthday 522 01:02:18:756 --> 01:02:20:205 in - After - 523 01:02:20,949 --> 01:02:22,864 in - After - 524 01:02:23,059 --> 01:02:25,412 Argument 525 01:02:26,308 --> 01:02:27,572 Stop 526 01:02:33,181 --> 01:02:33,557 What? 527 01:02:36,387 --> 01:02:38,757 How are you? 528 01:02:41,877 --> 01:02:43,684 I need to talk to you about something 529 01:02:44,096 --> 01:02:46,188 Okay dear what is it? 530 01:02:52,861 --> 01:02:54,890 I'm sorry to have to tell you this 531 01:02:55,448 --> 01:02:57,410 But I'll be sixteen tomorrow 532 01:03:07,735 --> 01:03:09,433 I will leave home 533 01:03:13,748 --> 01:03:15,579 Look here, little woman 534 01:03:15,762 --> 01:03:19,158 I haven't spent sixteen years In this miserable hut 534 01:03:19,258 --> 01:03:20,810 With these two idiots 535 01:03:21,593 --> 01:03:23,437 Until you destroy them on the last day 536 01:03:24,074 --> 01:03:26,424 ...We'll take you to your father with... 537 01:03:27,561 --> 01:03:28,808 My father? 538 01:03:30,527 --> 01:03:32,359 You told me that my parents are dead 539 01:03:35,577 --> 01:03:38,083 I think you'd better sit down 540 01:03:51,608 --> 01:03:53,082 My godmother! 541 01:03:55,178 --> 01:03:56,305 I'm here 542 01:03:58,115 --> 01:04:00,413 When are you going to tell me I'm cursed? 543 01:04:05,598 --> 01:04:07,163 Are they real? 544 01:04:09,870 --> 01:04:11,245 Yes 545 01:04:13,644 --> 01:04:15,967 My aunts said she was an evil fairy 546 01:04:17,190 --> 01:04:19,106 Me, I can't remember her name 547 01:04:20,170 --> 01:04:23,898 They said it was 548 01:04:24,229 --> 01:04:25,582 Maleficent 549 01:04:37,228 --> 01:04:38,426 Is it you? 550 01:04:42,819 --> 01:04:44,478 Are you Maleficent? 551 01:04:48,142 --> 01:04:49,581 No 552 01:04:50,100 --> 01:04:52,006 Don't touch me 553 01:04:52,186 --> 01:04:54,048 You are the most evil in the world 554 01:04:55,093 --> 01:04:56,930 It's you 555 01:05:05,515 --> 01:05:06,986 The boy's grandfather 556 01:05:24,320 --> 01:05:27,519 I need every man available in the East Wing now 557 01:05:27,733 --> 01:05:30,759 Guards should not be present at the gate I want her to go straight in 558 01:05:30,654 --> 01:05:32,812 I apologize for the inconvenience, Your Majesty 559 01:05:34:900 --> 01:05:37,094 We found this little girl at the gate 560 01:05,37,352 --> 01:05:39,547 She claims to be the princess 561 01:05:45,245 --> 01:05:46,589 My father 562 01:05:46,772 --> 01:05:49,994 It's me, Aurora 563 01:05:59,276 --> 01:06:01,222 You look just like your mother 564 01:06:04,400 --> 01:06:06,287 They brought you in a day early 565 01:06:06,773 --> 01:06:08,521 I told these three idiots 566 01:06:08,861 --> 01:06:10,882 Lock her in her room 567 01:06:11,131 --> 01:06:12,408 Go 568 01:06:13,430 --> 01:06:16,152 Get ready men, Maleficent is coming 569 01:06:16,393 --> 01:06:19,815 It's so good to be young again 570 01:06:20,088 --> 01:06:24,309 Look at my feet, I love my feet The two little ones 571 01:06:24,546 --> 01:06:27,297 Attention, we have to find Aurora 572 01:06:27,740 --> 01:06:30,092 Or the king will take our heads 573 01:07:15,457 --> 01:07:16,880 Princess 574 01:,07:24,622 --> 01:07:26,266 I am looking for a girl 574 01:07:26:867 --> 01:07:28,145 Of course you do 575 01:07:33,100 --> 01:07:34,272 I need a horse 576 01:07:52,874 --> 01:07:56,268 To sleep like the dead 577 01:08:00,646 --> 01:08:03,102 Aurora 578 01:08:06,434 --> 01:08:07,882 Come on Diavel 579 01:08:20,082 --> 01:08:22,594 Aurora 580 01:08:55,855 --> 01:08:57,779 Hurry Diavel, hurry! 581 01:09:00,938 --> 01:09:13,155 She will poke her finger on the spindle of the spinning wheel ...and you sleep like the dead, there is no power on earth 582 01:09:14,105 --> 01:09:17,061 Sleeping like the dead 583 01:09:35,012 --> 01:09:36,622 It's over 584 01:10:06,687 --> 01:10:08,231 They pulled the guards 585 01:10:08,569 --> 01:10:10,176 He's waiting for you now 586 01:10:10,495 --> 01:10:13,471 If we go through these walls, we won't get out Revival 587 01:10:16,052 --> 01:10:17,533 Then don't come 588 01:10:18,478 --> 01:10:20,306 It's not your struggle 589 01:10:23,533 --> 01:10:24,920 So, thank you very much 590 01:10:26,103 --> 01:10:27,360 I need you, Diaval 591 01:10:27,703 --> 01:10:29,881 I can't do this without you, Diaval 592 01:10:31,282 --> 01:10:32,662 I can hear you 593 01:10:40,871 --> 01:10:43,085 Look at her 594 01:10:43,825 --> 01:10:45,758 Look at what you did 595 01:10:47,687 --> 01:10:50,763 She's just sleeping 596 01:10:52,680 --> 01:10:55,471 She's just sleeping, you say 597 01:10:59,678 --> 01:11:02,034 She's just asleep 598 01:11:02:928 --> 01:11:06,395 She's just asleep, forever 599 01:11:06,780 --> 01:11:10,582 What about the kiss? - Yes, true love's kiss - 600 01:11:13,176 --> 01:11:15,701 True love does not exist 601 01:11:16,069 --> 01:11:19,043 But it's her only chance, Your Majesty 602 01:11:32:965 --> 01:11:34,071 Ma'am 603 01:12:38,761 --> 01:12:40,260 What will we do? 604 01:12:40,261 --> 01:12:42,746 But we can't give up, can we? Come on girls 605 01:12:42,797 --> 01:12:45,104 But we don't even know where to start 606 01:12:45,148 --> 01:12:48,296 True love does not fall from trees you know? 607 01:12:59,804 --> 01:13:04,637 Sorry, I'm embarrassed to say that I don't I know where I am 608 01:13:04,800 --> 01:13:06,730 In King Stefan's palace 609 01:13:10,533 --> 01:13:12,131 This is my point 610 01:13:12,901 --> 01:13:14,734 Strange, I don't remember how I got here 611 01:13:14,785 --> 01:13:15,848 Why did you come? 612 01:13:16,087 --> 01:13:17,906 My father sent me to meet the king 613 01:13:18:127 --> 01:13:19,243 Who is your father? 614 01:13:19,055 --> 01:13:20,476 King John Alstead 615 01:13:21,029 --> 01:13:22,625 Amir 616 01:13:33,699 --> 01:13:34,9013 Aurora 617 01:13:36,499 --> 01:13:38,137 He knows her 618 01:13:39,912 --> 01:13:41,059 Why is she sleeping? 619 01:13:41,355 --> 01:13:44,096 She's trapped in magic 620 01:13:44,157 --> 01:13:45,813 Isn't she beautiful? 621 01:13:47,435 --> 01:13:50,233 She is the most beautiful girl I have ever seen in my life 622 01:13:51,188 --> 01:13:53,100 Do you want to kiss her? 623 01:13:55,117 --> 01:13:55,919 A lot 624 01:13:56,297 --> 01:13:57,354 Come on then 625 01:13:59,302 --> 01:14:00,692 I don't feel right about this 626 01:14:01,288 --> 01:14:02,973 I barely know her, we've only met once 627 01:14:03,057 --> 01:14:05,155 Haven't you heard of love at first sight? 628 01:14:05,471 --> 01:14:06:751 Before her 629 01:14:07,629 --> 01:14:09,078 Come on 630 01:14:12:421 --> 01:14:13,550 Did you say magic? 631 01:14:15,153 --> 01:14:17,110 Before her (I ask forgiveness from God for the salvation of my grandfather) 632 01:15:09,358 --> 01:15:10,898 You didn't do it right 633 01:15:11,170 --> 01:15:13:737 It's supposed to be true love's kiss 634 01:15:13,851 --> 01:15:15,002 ...It was definitely a mistake 635 01:15:15,050 --> 01:15:16:001 What are you doing? 636 01:15:16,321 --> 01:15:17,748 We have to continue the search 637 01:15:24,854 --> 01:15:26,394 I told you 638 01:15:50,877 --> 01:15:52,918 I will not ask you for forgiveness 639 01:15:54,710 --> 01:15:57,294 Because what I did to you is unforgivable 640 01:16:00,576 --> 01:16:02,242 I was so lost 641 01:16:03,170 --> 01:16:06,870 In spite and hatred 642 01:16:08,600 --> 01:16:10,207 Aurora, my dear 643 01:16:12,664 --> 01:16:15,293 You stole what was left of my heart 644 01:16:16,372 --> 01:16:18,243 And now I've lost you forever 645 01:16:30,002 --> 01:16:53,382 I swear, no harm will come to you, as long as I live 646 01:16:37,062 --> 01:16:41,769 Not a day goes by that I don't miss your smile 647 01:17:10,741 --> 01:17:12,288 Hello, my godmother 648 01:17:18,277 --> 01:17:19,868 Hello, monster 649 01:17:33,107 --> 01:17:34,581 There is no truer love 650 01:17:48,414 --> 01:17:49,733 She's here, my lord 651 01:18:04,361 --> 01:18:06,304 Are we going back to the Moors now? 652 01:18:08,425 --> 01:18:10,179 If this is what you wish 653 01:18:37,022 --> 01:18:37,872 We got it 654 01:18:43,524 --> 01:18:45,204 Stop - Go back - 655 01:18:46,863 --> 01:18:48,267 No 656 01:19:12,619 --> 01:19:14,015 To a dragon 657 01:19:40,685 --> 01:19:42,002 To the other side 657 01:19:51,088 --> 01:19:52,707 Run, Aurora 658 01:22:01,004 --> 01:22:02,231 Enough 659 01:22:08,221 --> 01:22:10,309 How does this make you feel? 660 01:22:11,239 --> 01:22:14,507 To be a fairy creature without wings 661 01:22:16,965 --> 01:22:19,597 In a land where you do not belong 662 01:23:08,885 --> 01:23:10,132 Kill her 663 01:23:46,254 --> 01:23:47,648 They called her 664 01:24:51,532 --> 01:24:52,974 That's it, it's all over 665 01:26:12,796 --> 01:26:17,211 Maleficent demolished the wall of her throne, And she took off her crown 666 01:26:19,115 --> 01:26:22,820 She invited Aurora to see how things were Once 667 01:26:22,976 --> 01:26:24,060 A long time ago 668 01:26:24,389 --> 01:26:28,595 When Maleficent was a child, and her heart It was luminous 669 01:26:29,546 --> 01:26:31,489 And now it is again 670 01:26:35,644 --> 01:26:37,500 This is not everything 671 01:26:49,072 --> 01:26:51,905 Here it is - Hurry, they are waiting - 672 01:26:52,087 --> 01:26:53,984 Wait for me 673 01:26:54,388 --> 01:26:56,877 Introducing this crown to little Aurora 674 01:26:57,072 --> 01:26:59:068 ...For which we sacrificed our best years 675 01:27:00,444 --> 01:27:01,472 It doesn't matter 676 01:27:07,218 --> 01:27:09,565 Our kingdoms united 677 01:27:12,003 --> 01:27:14,161 You have yours 678 01:27:16,167 --> 01:27:20,414 As you can see, the story is not quite as you told it 679 01:27:20,810 --> 01:27:22,347 And I should know 680 01:27:22,415 --> 01:27:26,523 I am the one called "Sleeping Beauty." 681 01:28:00,308 --> 01:28:01,274 In the end 682 01:28:01,630 --> 01:28:05,191 My two kingdoms were not united by a superhero or a person Evil 683 01:28:05,404 --> 01:28:07,098 As superstitions predicted 684 01:28:07,737 --> 01:28:11,704 But with one person Hero and villain 685 01:28:12,577 --> 01:28:16,490 And that was her name Maleficent